Skónd sia wzióła wyspa Lalka?

Właśnie ukazał się nowy komiks pisany gwarą warmińską. "Skónd sia wzióła wyspa Lalka nad Łanskam Jyziorze" - to tytuł albumu, w którym opisano jedną z warmińskich legend.

Reklama

Autorem scenariusza, który powstał na podstawie legendy opisanej przez najbardziej znaną warmińską pisarkę Marię Zientarę-Malewską, jest Marcin Wakar, a stronę graficzną przygotował Jarosław Gach.

Tłumaczenia tak zwanych "dymków" na warmińską gwarę podjął się Warmiak i gawędziarz Edward Cyfus... Wakar powiedział PAP, że pomysł zilustrowania komiksem warmińskich legend zrodził się podczas towarzyskiego spotkania. Potem zawiązało się Stowarzyszenie Wolna Grupa Twórcza, a następnie Stowarzyszenie Warmija, które pozwoliły zdobywać środki finansowe na różne ciekawe pomysły.

"Z tekstami pisanymi gwarą warmińską i legendami warmińskimi zapoznawałem się w bibliotece Badań Naukowych w Olsztynie i tak pomysł napisania warmińskiego komiksu skrystalizował się"- powiedział Marcin Wakar. Podkreślił, że najpierw sam chciał się zająć tłumaczeniem legend na gwarę warmińską, ale okazało się to nie tak proste. Zaprosił więc do współpracy Warmiaka i popularyzatora warmińskiej gwary Edwarda Cyfusa.

Jarosław Gach, który przygotował ilustracje do komiksu powiedział, że praca przy warmińskich legendach przypomina pracę przy powieściach fantasy. Przygotowanie jednej biało-czarnej planszy - a na komiks składa się ich 120 - trwa do 3 dni. Potem kontury wypełniane są kolorem.

Komiks zawiera słowniczek wybranych wyrazów tłumaczonych na warmińską gwarę. I tak gbur i gburka to po warmińsku gospodarz i gospodyni, bziydno to biednie, klepsiesz to gadasz głupoty, gyszychty to historie i opowieści a dziywczoczek to dziewczynka, córka.

Komiks opisujący powstanie wyspy Lalka na jeziorze Łańskim jest trzecim z kolei warmińskim komiksem. Wcześniej ukazały się legendy - komiksy: "Jek chłop łabóndzia za bziołka wziół" czyli "Jak chłop łabędzia za żonę wziął" i "Ło królu i szurku w czepku łurodzónam" czyli "O królu i chłopcu w czepku urodzonym". Komiks ukazał się w nakładzie 5 tysięcy egzemplarzy i jest bezpłatny. *** Tekst za PAP.

«« | « | 1 | » | »»

aktualna ocena |   |
głosujących |   |
Ocena | bardzo słabe | słabe | średnie | dobre | super |

Zobacz

Dodaj komentarz
Gość
    Nick (wymagany lub )

    Autopromocja

    Reklama

    Reklama

    Reklama