Pisanie ikony to kalka językowa. Pisat - znaczy malować. Wiec wolno używać znaczenia zamiennie. Samą postać na ikonie się maluje (używa się pędzli, pigmentów) a cały proces oparty jest o modlitwę i techniki. Wiec nie warto się czepiać słowa PISAĆ czy MALOWAĆ. Można używać zamiennie gdyż język polski nie wykształcił jeszcze konkretnej nazwy na proces jakim jest powstawanie ikony.
Pozdrawiam.