Stary i Nowy Testament w przekładzie ks. prof. Remigiusza Popowskiego ukazał się pod tytułem „Biblia pierwszego Kościoła”. To pierwsze polskie tłumaczenie greckiej wersji Starego Testamentu zwanej Septuagintą.

Oryginalnym językiem Biblii żydowskiej jest hebrajski. Ale już w III w. przed Chr. w środowisku diaspory żydowskiej pojawiła się konieczność przetłumaczenia hebrajskiej Biblii na język grecki. Legenda mówi, że przekładu podjęło się w Aleksandrii 72 uczonych żydowskich. W ciągu 72 dni przetłumaczyli Pięcioksiąg (Torę). Stąd wzięła się nazwa „Septuaginta” (Siedemdziesięciu, skrót LXX). Nazwę tę rozciągnięto na wszystkie księgi Starego Testamentu przetłumaczone na grecki.