Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai

Sławę zyskała w Polsce dzięki najstarszemu zdaniu zapisanemu w języku polskim, które znajduje się na jej kartach.

W transliteracji zdanie to brzmi: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai, w wyniku transkrypcji można je zapisać jako: Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj.

 Fakt wpisania całego dzieła do dziedzictwa UNESCO nadaje mu rangi międzynarodowej. Wskazuje, że spisana w XIII wieku kronika, jest istotna także dla dziedzictwa międzynarodowego.

- Cieszę się z tego faktu, ale powinien cieszyć się także cały Wrocław i cała Polska, bo nasz zabytek, nasze dzieciństwo zyskało na prestiżu. Księga jest regularnie udostępniania naukowcom, dbamy o nią. W przyszłym roku z okazji 1050-lecia chrztu Polski i wrocławskiej Europejskiej Stolicy Kultury będzie wystawiona na ekspozycji dla turystów - zapowiada ks. prof. Józef Pater, dyrektor Muzeum Archidiecezjalnego.

Przyznaje od razu, że Księga Henrykowska promuje spuściznę średniowiecza, o którym wiemy stosunkowo niewiele. Pierwsze polskie zdanie w piśmie udowadnia zaś wielokulturowość tutejszych ziem już kilka wieków temu.

- Księga pokazuje historie tych ziem. Niemiecki opat Piotr pisze ją po łacinie, zdanie po polsku wypowiada Czech Brukał do swojej żony. A więc mieszają się tu cztery kultury: niemiecka, polska, czeska i łacińska - wskazuje ks. Pater.

Nie wyklucza on także, że w przyszłości XIII-wieczna kronika zostanie także wystawiona w Muzeum Archidiecezjalnym dla zwiedzających.

- Nie chcemy jej zniszczyć przez jedno pokolenie, skoro przetrwała tyle wieków. To unikat już nie tylko na skale krajową, ale także światową i nareszcie to doceniono. Jak to mówią: lepiej późno nic wcale - mówi przekornie kapłan, pod którego opieką znajduje się perełka literacka.

Przypomnijmy, że na początku 2014 roku z inicjatywy prezydenta Wrocławia Rafała Dutkiewicza wniosek wraz z listem intencyjnym w tej sprawie podpisał abp Józef Kupny. 4 marca dokumenty trafiły do Warszawy.

Lista „Pamięci świata” („Memory of the World”), na którą trafiła księga to rejestr wybranych zabytków o charakterze dokumentacyjnym (powszechnie znana jako Lista Światowego Dziedzictwa, służy ochronie zabytków kultury i przyrody). Celem tego programu UNSECO jest zachowanie dokumentów, będących świadectwem kluczowych wydarzeń politycznych, społecznych, religijnych, kulturalnych i historycznych, stanowiących punkty kulminacyjne oraz momenty zwrotne w dziejach ludzkości. Obecnie obejmuje ok. 300 wpisów.

Uzyskanie wpisu na liście UNESCO to ogromny prestiż dla danego dzieła. Prezydent miasta Rafał Dutkiewcz niejednokrotnie przekonywał, że stolica Dolnego Śląska posiada jedne z najciekawszych w Europie archiwów i zbiorów bibliotecznych. Wierzy, że dzięki programowi „Pamięć świata” i Księdze Henrykowskiej uda się wypromować także inne dolnośląskie zbiory.