Tłumaczenie dzieła Augusta Potthasta O mnichach w białych habitach

Napisana przez Augusta Potthasta „Historia dawnego klasztoru cystersów w Rudach na Górnym Śląsku” nie jest dziełem zapomnianym, ale czytanym raczej w wąskim kręgu znawców tematu. Całościowego przekładu z języka niemieckiego podjął się mieszkający w Rybniku Jarosław Dziemidowicz, inżynier z wykształcenia, miłośnik historii i… maratończyk. W zetknięciu z XIX-wiecznym tekstem (a w wielu miejscach jeszcze starszym) cierpliwość długodystansowca okazała się nieoceniona.

Historia spisana przez Augusta Potthasta składa się z kilku części. Otwierają ją dzieje fundacji klasztoru i poczet opatów, dalej znajdziemy opis życia i działalności mnichów w kolejnych latach, zasady funkcjonowania fundacji i jej restauracji. Wiele możemy dowiedzieć się o prowadzonym duszpasterstwie, dziełach edukacyjnych i gospodarczych, przerwanych brutalnie w 1810 roku. Ostatnie strony to pełna ciekawostek historia Rud po kasacji, obejmująca okres do 1858 roku.

Tłumaczenie, choć może wiele lat spóźnione, ukazuje się jednak w szczególnym dla Rud momencie. Od 31 maja trwają tu obchody 750-lecia pocysterskiego opactwa, w którym trwa obecnie remont i powstaje centrum rekolekcyjno-formacyjne diecezji gliwickiej. (kc)

***
August Potthast, Historia dawnego klasztoru cystersów w Rudach na Górnym Śląsku, tłum. Jarosław Dziemidowicz, Rudy 2008.

Książkę można zamawiać w Księgarni „Na szlaku” w Rudach, tel. 32 410 33 39, 507 592 124, e-mail: bachniakjacek@wp.pl