"Jezus" - 1979 r.

Wierność słowom Ewangelii św. Łukasza stanowi największą wartość tego filmu, bo sami twórcy zdawali sobie sprawą, że co do strony artystycznej tego obrazu można mieć wiele zastrzeżeń. Scenanriusz wierny jest przekazowi biblijnemu bez żadnych upiększeń i dodatkowych wątków. Wszystkie słowa, które padają w filmie znajdziemy w tekście Ewangelii św. Łukasza.
Reż. John Krish, Peter Sykes; wyk: Brian Deacon (Jezus), Rivka Neuman(Maria), Joseph Shiloach(Józef), Niko Nitai (Piotr)), Mosko Alkalai(Mateusz), Kobi Assaf (Filip), Eli Cohen (Jan Chrzciciel), Eli Danker (Judas Iscariot), Peter Frye(Piłat), Nisim Gerama(Thomas); USA 1979; 120 min.

Istnieje kilka różnych wydań tego filmu w obiegu kasetowym.

I

Skrócona wersja słynnego dzieła Johna Heymana. Z filmu oryginalnego wycięto ponad 40 minut oraz dodano nowy wstęp i zakończenie, które przybliżają znaczenie Roku Jubileuszowego 2000, a także osobistej relacji z Jezusem i doświadczenia życia wiary w Kościele. Wydawnictwo wykorzystuje istniejącą wcześniej polską wersję językową.

Film w tej edycji rozdawany był uczestnikom Światowych Dni Młodzieży w Rzymie w sierpniu 2000 roku. Obecnie wychodzi z użycia w związku z publikacją nowej polskiej wersji językowej „JEZUS" Edycja Specjalna 2000.

II

Najnowsza edycja VHS zawiera nowy polski dubbing, z udziałem m.in. Wiktora Zborowskiego, Cezarego Morawskiego, Jacka Mikołajczaka oraz Olgi Bończyk. Polski dubbing wyreżyserował Miłogost Reczek przy konsultacji artystycznej Myriam Aleksandrowicz.

Firma VOICELAND z Wrocławia dokonała rejestracji nowej wersji językowej, zremiksowania i zremasterowania muzyki oraz efektów dźwiękowych „Jezusa". W trakcie prac wykorzystano oryginalne materiały studyjne producenta filmu Inspirational Films Inc., a całkiem nowe efekty synchroniczne zrealizowano we Wrocławskiej Wytwórni Filmów Fabularnych. Premiera tej wersji „Jezusa" odbyła sie na antenie TVP1 23 grudnia 2000 roku.

III

Krótka seria kaset VHS o podniesionej jakości dźwięku ze starą wersją językową. Nakład wyłącznie dla celów ewangelizacyjnych, obecnie niedostępny w sprzedaży komercyjnej. Dystrybucja prowadzona wyłącznie przez Stowarzyszenie ICPE Polska.
Specjalny dodatek: Wypowiedź kardynała Józefa Tomko na temat filmu.
Data wydania: Luty 2000