"Buddenbrookowie" w polskich kinach

Na polskie ekrany "Buddenbrooków" wprowadza firma Romana Gutka - Gutek Film. W niemieckich kinach film Breloera - opowieść o czasach świetności, a potem upadku kupieckiej rodziny z Lubeki - zobaczyło ponad milion widzów.

Powieść Manna przedstawia losy trzech pokoleń rodziny z północnych Niemiec. Osobiste dążenia poszczególnych członków tego rodu, wcześniej poświęcane "na ołtarzu dobra rodzinnego interesu", zaczynają zagrażać rodzinie.

Buddenbrookowie słyną z gorliwości, ciężkiej pracy, wiary i wzajemnego szacunku w łonie własnej dynastii. Jednak za sprawą rodzących się konfliktów, jedność rodziny staje pod znakiem zapytania.

Podczas gdy Thomas Buddenbrook (w jego roli Mark Waschke) gotów jest przejąć ster po swoim ojcu, konsulu Jeanie (Armin Mueller-Stahl) i przeprowadzić rodzinną firmę przez burzliwy okres modernizacji oraz narastającej konkurencji w Niemczech, jego brat Christian (August Diehl) chce odciąć się od wszelkiej odpowiedzialności.

Christian spędza czas w gronie podejrzanych ludzi. Bierze ślub z wodewilową artystką. Buntuje się przeciw wartościom, które reprezentował jego ojciec.

Obowiązek poświęcenia miłości na rzecz wzmocnienia więzów rodzinnych i społecznych spada w rodzinie na siostrę Buddenbrooków, Tony (gra ją Jessica Schwarz).

W swojej adaptacji reżyser Heinrich Breloer ukazuje zmagania konsula Jeana, jego córki Tony, oraz synów Thomasa i Christiana, walczących o przetrwanie ich rodziny i spełnienie niemożliwych miłości.

"Ambitny dramat o rozkwicie, glorii i upadku niemieckiej rodziny u progu współczesności: na takim oto tle chciałem zarysować historię pełną intymności i współczucia, wielowarstwową w swym człowieczeństwie. Chciałem zabrać widzów w podróż, w której ich udziałem staną się szczęście, siła i sukces naszych bohaterów - a następnie stopniowo doświadczą także ich momentów słabości, oraz ostatecznego upadku" - tłumaczył reżyser.

Pisarz Tomasz Mann (1875-1955), który w chwili publikacji książki miał 26 lat, zawarł w powieści liczne motywy z własnego życia i historii swojej rodziny. To m.in. hanzeatycki rodowód i konflikty między poczuciem rodzinnej więzi a wolnością jednostki.

"Buddenbrookowie" to jedna z najsłynniejszych sag rodzinnych w historii światowej literatury. Przetłumaczono ją na ponad 40 języków. Powieść - będącą obrazem niemieckiego społeczeństwa mieszczańskiego kilku dekad XIX wieku - cechuje charakterystyczny, pełen szczegółów styl. Dzieło przyniosło Mannowi literacką Nagrodę Nobla, przyznaną mu w 1929 r.

Ekranizowano je już kilkakrotnie - np. w 1923 r., gdy film niemy pt. "Buddenbrookowie" zrealizował Gerhard Lamprecht, i w 1959 r., kiedy adaptacji powieści podjął się Alfred Weidenmann. Oba filmy były produkcjami niemieckimi.