Straszyły i pouczały

Antologia 40 opowieści snutych niegdyś przez mieszkań­ców śląskich wiosek i miasteczek ku przestrodze i opamiętaniu jest lekturą, która w niejednym momencie przeraża współcze­snego czytelnika.

W opowieściach miesza się świat realny z nierzeczy­wistym, w wielu z nich pojawiają się różnej maści upiory, nawiązania do dusz pokutujących za swe winy, jak i opisy zbrodni. Te zebrane opo­wiastki, pochodzące z kilku niemieckojęzycznych, przedwojennych zbiorów i czasopism, niosły wspólny przekaz: zło będzie ukarane, a po­bożność żyjących, ich modlitwa w intencji zmarłych skracają cier­pienia dusz pokutujących.

Legendy i podania przetłumaczone zostały na język polski z zachowaniem prostoty i zwięzłości ludowych przeka­zów. W zbiorze znajdują się również ich niemieckojęzyczne wersje, które, jak zaznacza autorka, zostały dosto­sowane do współczesnej niemczy­zny, czego podjęła się poetka Anna Elysia Radke z Marburga.      

Joanna Rostropowicz, „Śląskie opowieści z dreszczykiem”, Wydawnictwo: Nowik, Opole 2011