Jaskółcza poezja

Bohuslav Reynek nie epatuje krzykliwą religijnością, ale modli się każdym słowem, kroplą wody i źdźbłem trawy.

Dzięki Andrzejowi Babuchowskiemu, znawcy czeskiej poezji metafizycznej, trafia do rąk polskiego czytelnika wybór wierszy i prozy poetyckiej Bohuslava Reynka, twórcy w Polsce właściwie nieznanego. Tom, opatrzony wstępem Wojciecha Wencla i wnikliwym komentarzem tłumacza, może być dla czytelników zaskoczeniem, bo w tej poezji przemawia do nas mistyk tworzący w kraju uznawanym za ateistyczny. Dodajmy, że w Czechach Reynek jako „wróg ludu” skazany był długo na niepamięć.

„Odlot jaskółek”, wybór z bogatej twórczości poety, zawiera całą różnorodność barw, dźwięków i klimatów, w których subtelności i ulotności czujemy oddech prawdziwej liryki. Wiersze pochodzą z różnych tomów, a jednak mówią do nas podobnym tonem i nastrojem, a przede wszystkim wspólnym wydźwiękiem aksjologicznym: zakorzenieniem w chrześcijaństwie.

Poeta nie epatuje krzykliwą religijnością, ale modli się każdym słowem, kroplą wody i źdźbłem trawy. Reynek jest też malarzem i grafikiem, który nigdy nie używa barw jaskrawych, pełnego światła. Jego kolory są migotliwe, wyciszone. A modlitewność znajdziemy w wielu wierszach – także tych, które nie są modlitwą.

Cała twórczość Reynka czerpie z religii i z ludowości, jak też ze wspomnień z dzieciństwa. Poeta zna wszystkie bóle naszego świata i jego słowa są nieustannym zmaganiem – z Innym, z czasem i przestrzenią, gdzie jaskółki „Pod dachem i nad ścieżyną/ we krwi namoczoną trzciną/ kreślą na ścianie Amen”. Poezję Reynka spaja również wyraźny wątek drogi, gdyż „Drogami Pan w całość spaja/ pola, domy, kościół biały”. W dorosłym życiu staje się ona drogą krzyżową, w której jest przeczucie nieśmiertelności.

Czułość tłumacza wydobywa kruchy wdzięk tych wierszy i nastrojowość prozy. Po polsku wiersze Reynka brzmią mocno i delikatnie zarazem. To nie jest książka do szybkiego czytania, ale do refleksyjnej lektury – wielokrotnej i za każdym razem odmiennej.

Krystyna Heska-Kwaśniewicz

«« | « | 1 | » | »»

aktualna ocena |   |
głosujących |   |
Pobieranie.. Ocena | bardzo słabe | słabe | średnie | dobre | super |