Od 26 lipca można podziwiać tancerzy i muzyków uczestniczących w 51. Tygodniu Kultury Beskidzkiej, który potrwa do 3 sierpnia.
Już od 26 lipca w Wiśle, Szczyrku, Żywcu, Oświęcimiu, Makowie Podhalańskim, Jabłonkowie, Istebnej, Ujsołach i Bielsku-Białej odbywają się prezentacje zespołów regionalnych z całego świata. To 51. Tydzień Kultury Beskidzkiej, największa impreza tego typu w Europie.
Dla wielbicieli egzotycznych strojów i tańców, a także dla wszystkich miłośników góralskiej kultury organizatorzy przygotowali mnóstwo atrakcji. Szczegółowy wykaz zespołów i koncertów załączamy poniżej.
Tych, którzy chcieliby przypomnieć sobie przeżycia i artystów poprzednich edycji Tygodnia, zapraszamy do Książnicy Beskidzkiej, gdzie prezentowana jest przygotowana przez Regionalny Ośrodek Kultury wystawa fotografii Waldemara Kompały, wykonanych podczas dwunastu festiwali TKB.
Autor pięknych zdjęć od blisko 25 lat zajmuje się zawodowo fotografią prasową. Obecnie związany jest z „Rzeczpospolitą”, w której pełni rolę szefa działu fotograficznego.
Wystawa jest imprezą towarzyszącą 51. Tygodniowi Kultury Beskidzkiej.
Przeczytaj także: Wielkie święto folkloru w Beskidach już trwa
Szczegółowy program koncertów 51. Tygodnia Kultury Beskidzkiej 2014
WISŁA
-
KOROWÓD ZESPOŁÓW
ul. Olimpijska, ul. 1 Maja, pl. Bogumiła Hoffa
26 lipca - sobota - g. 13.30
Amfiteatr im. Stanisława Hadyny
26 lipca - sobota - g. 15.00
MALI TKOCZE z Wisły
ZIEMIA ORAWSKA z Lipnicy Wielkiej
ZAOLZI z Jabłonkowa
NAWOJOWIACY z Nawojowej
ISTEBNA z Istebnej
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
zabawa taneczna
27 lipca - niedziela - g. 16.00
HARMONIA - orkiestra z Bully-les-Mines - FRANCJA
CROISILLE - orkiestra z Arras - FRANCJA
WAŃCY - grupa śpiewacza z Wisły
ĆWIKLICE z Ćwiklic
HULAJNIKI z Milówki
OLDRZYCHOWICE z Oldrzychowic
MAGURZANIE z Łodygowic
KOTARZANIE z Brennej
GORGANY ze Lwowa - UKRAINA
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA
28 lipca - poniedziałek - g. 18.00
DUDOSKI i BIEROWIANIE z Jasienicy
PRZYSZOWIANIE z Przyszowej
ŻEŃCY WIELKOPOLSCY z Nietążkowa
GROJCOWIANIE z Wieprza
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
29 lipca - wtorek - g. 18.00
I PICCIOTTI DA PURTEDDA z Agrigento - WŁOCHY
BIAŁCANIE z Białki Tatrzańskiej
DOLANIE z Gilowic
LIPNICZANIE z Lipnicy Wielkiej
KOTLINA z Osieka
JUHAS z Ujsół
30 lipca - środa - g. 18.00
ODROWĄZIANIE z Odrowąża Podhalańskiego
BESTWINA z Bestwiny
STAROSĄDECZANIE ze Starego Sącza
KOZIANIE z Kóz
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
31 lipca - czwartek - g. 18.00
koncert pt. "Tam, gdzie biją wyszehradzkie źródła"
LIMANOWIANIE z Limanowej
ŽEROTÍN ze Strážnic - CZECHY
JAWOR z Lublina
MLADOSŤ z Bańskiej Bystrzycy - SŁOWACJA
RZESZOWIACY z Mielca
MUZSLA z Pásztó - WĘGRY
1 sierpnia - piątek - g. 18.00
STEJIZBIANKI - grupa śpiewacza z Wisły
RÓWNICA z Ustronia
DOLINA DUNAJCA z Nowego Sącza
MAZURY z Londynu
KĘTY z Kęt
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
2 sierpnia - sobota - g. 17.00
GRÓNIE - grupa śpiewacza z Wisły
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
DOLINA SOŁY z Oświęcimia
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
KRËBANE z Brus
JAWORZE z Jaworza
WIERCHY z Milówki
KONIAKÓW z Koniakowa
gość TKB: USTRONSKY
3 sierpnia - niedziela - g. 17.00
TKOCZE - grupa śpiewacza z Wisły
CZANTORIA z Ustronia
MAŁY ŚLĄSK z Radzionkowa
PILSKO z Żywca
WISŁA z Wisły
ARMENNER z Erywania - ARMENIA
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
-
KONCERTY KAPEL POLSKICH I ZAGRANICZNYCH
estrada na pl. Bogumiła Hoffa, codziennie g. 11.00
SZCZYRK
estrada Skalite
26 lipca - sobota - g. 17.00
MŁODY ONDRASZEK ze Szczyrku
ROMANKA z Sopotni Małej
RYBARZOWICE z Rybarzowic
IWKOWIANIE z Iwkowej
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
ARMENNER z Erywania - ARMENIA
27 lipca - niedziela - g. 17.00
JASIENICZANKA z Jasienicy
GÓRALE ŁĄCCY z Łącka
ŻEŃCY WIELKOPOLSCY z Nietążkowa
LACHY z Nowego Sącza
ZIEMIA CIESZYŃSKA z Cieszyna
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
28 lipca - poniedziałek - g. 17.00
HULAJNIKI z Milówki
CZANTORIA z Ustronia
LIMANOWIANIE z Limanowej
GORGANY ze Lwowa - UKRAINA
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
29 lipca - wtorek - g. 17.00
STAROSĄDECZANIE ze Starego Sącza
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA
ZAOLZI z Jabłonkowa
ODROWĄZIANIE z Odrowąża Podhalańskiego
PILSKO z Żywca
30 lipca - środa - g. 17.00
MAŁE HAJDUKI z Oświęcimia
KRËBANE z Brus
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
WILAMOWICE z Wilamowic
I PICCIOTTI DA PURTEDDA z Agrigento - WŁOCHY
31 lipca - czwartek - g. 17.00
RÓWNICA z Ustronia
LIPNICZANIE z Lipnicy Wielkiej
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
KĘTY z Kęt
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
1 sierpnia - piątek - g. 17.00
BESTWINA z Bestwiny
MAŁY ŚLĄSK z Radzionkowa
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
2 sierpnia - sobota - g. 17.00
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
JAWOR z Lublina
WISŁA z Wisły
ZESPÓŁ IM. LUDWIKA ŁOJASA z Łopusznej
BOJSZOWIANIE z Bojszów
ŻYWCZANIE z Żywca
3 sierpnia - niedziela - g. 17.00
KLIMCZOK ze Szczyrku
DOLINA DUNAJCA z Nowego Sącza
ONDRASZEK ze Szczyrku
MAGURZANIE z Łodygowic
MLADOSŤ z Bańskiej Bystrzycy - SŁOWACJA
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
-
KOROWÓD ZESPOŁÓW
Hotel Włókniarz, ul. Willowa, ul. Górska, ul. Beskidzka, estrada Skalite
27 lipca - niedziela - g. 15.00
ŻYWIEC
amfiteatr Pod Grojcem
45. FESTIWAL FOLKLORU GÓRALI POLSKICH
26 lipca - sobota - g. 17.00
MICHALCZOWA z Michalczowej
GÓRALE ŁĄCCY z Łącka
OLDRZYCHOWICE z Oldrzychowic
LACHY z Nowego Sącza
ZBYRCOK z Juszczyna
PIENINY z Krościenka nad Dunajcem
MAGURZANIE z Łodygowic
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA (poza konkursem)
"Żywieckie suwakowanie" - koncert galowy orkiestry festiwalowej 9. Spotkań Puzonowych w Żywcu
27 lipca - niedziela - g. 17.00
BRENNA z Brennej
PRZYSZOWIANIE z Przyszowej
ZIEMIA ORAWSKA z Lipnicy Wielkiej
NAWOJOWIACY z Nawojowej
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
KONIAKÓW z Koniakowa
gość TKB: TREBUNIE-TUTKI & TWINKLE BROTHERS
28 lipca - poniedziałek - g. 18.00
STAROSĄDECZANIE ze Starego Sącza
WIERCHY z Milówki
MSZALNICZANIE z Mszalnicy
BIAŁCANIE z Białki Tatrzańskiej
MYSTKOWIANIE z Mystkowa
LIPNICZANIE z Lipnicy Wielkiej
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA - KRAJ BASKÓW (poza konkursem)
29 lipca - wtorek - g. 18.00
BESTWINA z Bestwiny
JUZYNA z Zawoi
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
LIMANOWIANIE z Limanowej
SPOD KICEK z Mordarki
GORGANY ze Lwowa - UKRAINA (poza konkursem)
-
KONKURS GÓRALSKICH KAPEL, GRUP ŚPIEWACZYCH I SOLISTÓW
26-29 lipca, g. 10.00, estrada na Rynku
25. MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIA FOLKLORYSTYCZNE
30 lipca - środa - g. 18.00
JAWOR z Lublina
ŽEROTÍN ze Strážnic - CZECHY
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
MUZSLA z Pásztó - WĘGRY
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
31 lipca - czwartek - g. 18.00
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
I PICCIOTTI DA PURTEDDA z Agrigento - WŁOCHY
GROJCOWIANIE z Wieprza
ARMENNER z Erywania - ARMENIA
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
1 sierpnia - piątek - g. 18.00
MLADOSŤ z Bańskiej Bystrzycy - SŁOWACJA
RZESZOWIACY z Mielca
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA
gość TKB: BAZOBANGA - koncert muzyki afrykańskiej
2 sierpnia - sobota - g. 18.00
koncert finałowy 25. MSF
występy wszystkich zespołów uczestniczących w MSF
ogłoszenie wyników i wręczenie nagród laureatom
pokaz sztucznych ogni
3 sierpnia - niedziela - g. 18.00
ogłoszenie wyników 45. FFGP
wręczenie nagród oraz występy laureatów
ZIEMIA ŻYWIECKA z Żywca
-
KOROWÓD ZESPOŁÓW
30 lipca - środa - g. 14.00, ul. T. Kościuszki, Rynek
-
KONCERTY KAPEL POLSKICH I ZAGRANICZNYCH
30 lipca-3 sierpnia, g. 10.00, estrada na Rynku
-
TARGI SZTUKI LUDOWEJ
26 lipca-3 sierpnia, g. 10.00-15.00, Rynek
MAKÓW PODHALAŃSKI
estrada Makowianka
26 lipca - sobota - g. 17.00
HULAJNIKI z Milówki
ZIEMIA CIESZYŃSKA z Cieszyna
ŻYWCZANIE z Żywca
ŻEŃCY WIELKOPOLSCY z Nietążkowa
DOLINA SOŁY z Oświęcimia
GORGANY ze Lwowa - UKRAINA
27 lipca - niedziela - g. 17.00
GROJCOWIANIE z Wieprza
RYBARZOWICE z Rybarzowic
IWKOWIANIE z Iwkowej
WILAMOWICE z Wilamowic
DOLANIE z Gilowic
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
28 lipca- poniedziałek - g. 18.00
ZAOLZI z Jabłonkowa
NAWOJOWIACY z Nawojowej
HAJDUKI z Oświęcimia
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
I PICCIOTTI DA PURTEDDA z Agrigento - WŁOCHY
29 lipca - wtorek - g. 18.00
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
MYSTKOWIANIE z Mystkowa
DUDOSKI i BIEROWIANIE z Jasienicy
BOJSZOWIANIE z Bojszów
WISŁA z Wisły
30 lipca - środa - g. 18.00
MŁODE OLDRZYCHOWICE z Oldrzychowic
LIPNICZANIE z Lipnicy Wielkiej
RZESZOWIACY z Mielca
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA
31 lipca - czwartek - g. 18.00
BESTWINA z Bestwiny
STAROSĄDECZANIE ze Starego Sącza
MAZURY z Londynu
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
1 sierpnia - piątek - g. 18.00
ZBYRCOCEK z Juszczyna
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
KRËBANE z Brus
MUZSLA z Pásztó - WĘGRY
ARMENNER z Erywania - ARMENIA
2 sierpnia - sobota - g. 17.00
MLADOSŤ z Bańskiej Bystrzycy - SŁOWACJA
BRENNA z Brennej
ROMANKA z Sopotni Małej
ZBYRCOK z Juszczyna
ĆWIKLICE z Ćwiklic
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
3 sierpnia - niedziela - g. 17.00
JAWORZE z Jaworza
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
KOTARZANIE z Brennej
JAWOR z Lublina
ŽEROTÍN ze Strážnic - CZECHY
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
-
KIERMASZ TWÓRCZOŚCI LUDOWEJ
obok estrady Makowianka
poniedziałek-piątek, g. 18.00-21.00
soboty i niedziele, g. 17.00-21.00
OŚWIĘCIM
estrada obok Oświęcimskiego Centrum Kultury
26 lipca - sobota - g. 18.00
BOJSZOWIANIE z Bojszów
WIERCHY z Milówki
KOTARZANIE z Brennej
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
27 lipca - niedziela - g. 18.00
ZAOLZI z Jabłonkowa
PIENINY z Krościenka nad Dunajcem
ŻYWCZANIE z Żywca
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
28 lipca - poniedziałek - g. 18.00
KOZIANIE z Kóz
SPOD KICEK z Mordarki
DOLANIE z Gilowic
AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA
29 lipca - wtorek - g. 18.00
ARMENNER z Erywania - ARMENIA
MSZALNICZANIE z Mszalnicy
ŻEŃCY WIELKOPOLSCY z Nietążkowa
ZBYRCOK z Juszczyna
30 lipca - środa - g. 18.00
LIMANOWIANIE z Limanowej
MLADOSŤ z Bańskiej Bystrzycy - SŁOWACJA
MAZURY z Londynu
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
31 lipca - czwartek - g. 18.00
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
ODROWĄZIANIE z Odrowąża Podhalańskiego
KRËBANE z Brus
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
1 sierpnia - piątek - g. 18.00
MŁODY ONDRASZEK ze Szczyrku
JAWOR z Lublina
ŽEROTÍN ze Strážnic - CZECHY
HAJDUKI z Oświęcimia
2 sierpnia - sobota - g. 18.00
I PICCIOTTI DA PURTEDDA z Agrigento - WŁOCHY
RYBARZOWICE z Rybarzowic
DOLINA DUNAJCA z Nowego Sącza
MAŁY ŚLĄSK z Radzionkowa
ZIEMIA ŻYWIECKA z Żywca
3 sierpnia - niedziela - g. 18.00
ZESPÓŁ IM. LUDWIKA ŁOJASA z Łopusznej
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
RZESZOWIACY z Mielca
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
MUZSLA z Pásztó - WĘGRY
-
koncert zespołu VOŁOSI
25 lipca - piątek - g. 20.00
estrada obok Oświęcimskiego Centrum Kultury
JABŁONKÓW
67. Gorolski Święto
1 sierpnia - piątek - Lasek Miejski
"Nie jyny z naszi dzichty" - przegląd instrumentalistów, śpiewaków i gawędziarzy
g. 18.00 "Pójczie haw gazdowie" - wykonawcy ze Śląska Cieszyńskiego, gawędziarze, laureaci 16. Międzynarodowego Konkursu Muzyki i Pieśni im. St. Hadyny oraz ROZMARYNEK z Jabłonkowa i Bukowca, CIMBÁLOVÁ MUZIČKA VALÁŠEK z Kozlovic - CZECHY, JETELINKA z Jaworzynki, VAJČOVSKÁ MUZIČKA A DIEVČENSKÁ SKUPINA z Hornego Vadičova - SŁOWACJA
g. 19.00 ORAVAN z Niżnej - SŁOWACJA
g. 19.30 "Był tu jedyn gajdosziczek"
TROMBITÁŠI ŠTEFÁNIKOVCI z Nimnicy - SŁOWACJA, CIMBÁLOVÁ MUZIKA KOTCI z Frydlantu nad Ostrawicą - CZECHY, GUROL'SKO MUZYKA ZBUJE z Kieżmarku - SŁOWACJA, WIYRCHOWIANIE z Bukowiny Tatrzańskiej, KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO, JANUSZ PRUSINOWSKI TRIO
g. 21.00 program przedstawiający kosowski rok obrzędowy w wykonaniu zespołu KRIVA REKA
g. 22.00 "Muzykula" - góralskie muzykowanie przy watrze
2 sierpnia - sobota - Lasek Miejski
g. 15.00 TORKA z Jabłonkowa, LIPKA z Bukowca, MŁODE OLDRZYCHOWICE z Oldrzychowic, MAZURY z Londynu, KORDULKA ze Starego Poddvorova - CZECHY, gawędziarze oraz laureaci konkursu Zpěváček 2014, AEGEANFOLK z Antalyi - TURCJA, ZIEMIA BYDGOSKA z Bydgoszczy, ORAVAN z Niżnej - SŁOWACJA, GÓROLE z Mostów k. Jabłonkowa, ZESPÓŁ TAŃCA LUDOWEGO UNIWERSYTETU MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ z Lublina
g. 19.00 "Karnawał gorolski" - zabawa taneczna
3 sierpnia - niedziela - Rynek i Lasek Miejski
g. 9.30 "Grani na Rynku"
g. 10.30 nabożeństwo ekumeniczne - kościół pw. Bożego Ciała
g. 12.00 korowód zespołów (Rynek, Lasek Miejski)
g. 13.00 uroczysta inauguracja, występ połączonych chórów: GOROL z Jabłonkowa, MELODIA z Nawsia, PRZEŁĘCZ z Mostów k. Jabłonkowa
"Starzikowe urodziny" - program z okazji 100. urodzin Władysława Niedoby - Jury spod Grónia
OLZA z Czeskiego Cieszyna, BŁĘDOWICE z Hawierzowa-Błędowic, SUSZANIE z Suchej Górnej, OLDRZYCHOWICE z Oldrzychowic, BYSTRZYCA, ŁĄCZKA z Bystrzycy, NOWINA, GOROL, TORKA, ZAOLZI, ZAOLZIOCZEK, JACKOVÉ z Jabłonkowa, ARMENNER z Erywania - ARMENIA, gawędziarze oraz laureaci konkursu Zpěváček 2014, QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK, ORAVAN z Niżnej - SŁOWACJA, ZESPÓŁ TAŃCA LUDOWEGO UNIWERSYTETU MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ z Lublina, ČAROVNÉ OSTROHY z Bratysławy - SŁOWACJA
g. 19.00 "Karnawał gorolski" - zabawa taneczna
ISTEBNA
26 lipca - sobota - g. 18.00
KONIAKÓW i MAŁY KONIAKÓW z Koniakowa
PILSKO z Żywca
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
zabawa taneczna
27 lipca - niedziela - g. 17.00
ISTEBNA z Istebnej
MICHALCZOWA z Michalczowej
ZBYRCOK z Juszczyna
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
MLADOST z Banja Luki - BOŚNIA I HERCEGOWINA
zabawa taneczna
-
KOROWÓD ZESPOŁÓW
27 lipca - niedziela - g. 16.00
Istebna Tartak, estrada Pod Skocznią
UJSOŁY
36. Wawrzyńcowe Hudy
estrada w Ujsołach
2 sierpnia - sobota - g. 16.00
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
ISTEBNA z Istebnej
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
JUHAS z Ujsół
3 sierpnia - niedziela - g. 16.00
KRIVA REKA z Kosovskiej Kamenicy (Berivojce) - KOSOWO
KRËBANE z Brus
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
SHRUSTII z Gurgaonu - INDIE
MŁODE JUHASY z Ujsół
BIELSKO-BIAŁA
Prezentacje zespołów zagranicznych
GALERIA SFERA, ul. Mostowa 5
28 lipca - poniedziałek - g. 16.00
KANAREJKA z Iljiczewska - Ukraina
29 lipca - wtorek - g. 16.00
BYŁGARSKO CHORO z Sofii - BUŁGARIA
30 lipca - środa - g. 16.00
QUAHUITL z Saltillo - MEKSYK
31 lipca - czwartek - g. 16.00
ZAGREB-MARKOVAC z Zagrzebia- CHORWACJA
1 sierpnia - piątek - g. 16.00
KRESALA z Donostii-San Sebastián - HISZPANIA (KRAJ BASKÓW)
|
Pierwsza strona
Poprzednia strona
Następna strona
Ostatnia strona
